Undertexter.se

Allt om undertexter

Undertexter har vi som gillar film från andra länder än Sverige länge varit stora fans av. Vi gillar inte dubbade filmer på samma vis som man gör i t ex Spanien och Italien, dubbning av filmer görs nästan uteslutande till barn. I svensk TV finns undertexter till allt - serier, filmer, dokumentärer och nyheter. Ibland texter man till och med när någon i rutan talar med en särskilt bred, svensk dialekt.

Vi har länge "skaffat" undertexter till nedladdade filmer och program, men i tider då vi ägnar allt mer tid i sociala kanaler så finns nu också ett behov av undertexter till filmer på Youtube eller Facebook - men hur får man till dem? Och hur skapar man egna undertexter till egeninspelat material?

På denna bloggen snackar vi dubbning, undertexter och översättning i allmänhet. Dela gärna med dig av tips i kommentarsfältet!

Ansiktsburk

2 apr 2019

Något jag finner extremt kul, det är sådana här videos, som den ovan. En turkisk(tror jag) låt, som man textat på svenska, men inte vad det betyder, utan vad det låter som om att han sjunger. Resultatet blir ju oftast hur kul som helst. Det finns även sådana här med kända engelska låtar, där man skriver på svenska vad det låter som att de sjunger, fast de då sjunger något helt annat. Men vem har inte sjungt med en låt eller två och sjungt helt fel ord?

Det här med dubbade filmer

18 feb 2019

Att barnfilmer dubbas till svenska, det har jag full förståelse för. Det är ju bra för de barn som ännu inte lärt sig att läsa undertexterna. Då är det ett måste att storfilmer från Disney och andra ställen kommer med svenskt tal. Men så finns det de länder, som dubbar ALLT. Det har jag mindre förståelse för. Dock kan det vara rätt underhållande, man får skratta lite. Såg ett avsnitt av Vikings när jag var i Spanien för ett par år sedan. Ingen textning, men de hade som sagt dubbat allt till spanska. Det var minst sagt udda att se på!

Filmer och casinospel - En bra kombination

11 nov 2018

Film och casinospel, det är två av mina största nöjen här i livet och att det finns spelautomater som har olika filmer som tema gör mig riktigt glad. Här tänkte jag berätta om 5 av de spelmaskiner jag tycker bäst om, som har filmtema. Vill du hitta fler slots, och casinon som erbjuder dem, kan du kolla in Casinovinnaren som är en sida som jämför bra casinon online. Detta är mina fem favoriter:

#5. Planet of the Apes

Denna spelmaskin har faktiskt två filmer som tema i ett och samma spel. Det är Rise of the Planet of the Apes och Dawn of the Planet of the Apes och du spelar på två stycken spelautomater samtidigt. Riktigt coolt spel som följer temat på ett snyggt sätt. 

#4. Psycho

Bates hotell med dess psykopatiske ägare är temat och det är en härlig blandning av skräck och underhållning som väntar. Plötsligt kan stråkmusiken starta och en kniv börjar hugga... Men här får du en belöning istället. Kul spel, med en bra känsla.

#3. Game of Thrones

Inte en film, men en av de bästa serier som skapats. Spelautomaten har fått med stämningen i maktkampen mellan de olika familjerna och genom att landa 3 stycken järntroner så får du igång en av de häftigaste free spins som finns. Spela med ljudet på är mitt tips. 

#2. The Dark Knight Rises

Batman är aldrig tråkig och inte heller i denna spelautomat. Du får slåss mot Bane och också se bra animationer medan du snurrar. Med 243 vinstlinjer och chans på rejäla vinster är detta ett spel som jag verkligen gillar skarpt. 

#1. Jumanji

Spelet Jumanji är helt underbart! Här har de fångat känslan från filmen på ett exemplariskt sätt och att få spela på brädspelet i bonusrundan är hur kul som helst. Denna slot, och många fler hittar du på i stort sett alla casinon i Sverige och har du inte testat det än så tycker jag du ska göra det!